1
00:00:41,080 --> 00:00:43,311
<b>Reef</b>

2
00:00:43,312 --> 00:00:47,482
<i>Zasnovano na stvarnim događajima.</i>

3
00:02:07,939 --> 00:02:13,895
Subtitracija: Azael - Subtitrari-Noi Team
www.subtitrari-noi.ro

4
00:02:33,783 --> 00:02:36,964
- Zdravo, prijatelju, drago mi je da te vidim.
- I ja.

5
00:02:37,090 --> 00:02:38,434
- Kako se osećaš?
- Super.

6
00:02:38,559 --> 00:02:41,158
Luke, ovo je moja djevojka, Suzie.
Susie, Luke.

7
00:02:41,283 --> 00:02:42,942
Zdravo, veoma sam zadovoljan
znanja.

8
00:02:43,200 --> 00:02:45,513
I znaš moju sestru, Kate.

9
00:02:47,978 --> 00:02:50,347
- Bilo bi dobro.
- Hvala.

10
00:02:50,782 --> 00:02:53,012
- Ja ću uzeti ovo.
- Hvala.

11
00:02:53,137 --> 00:02:54,333
Idemo.

12
00:03:01,830 --> 00:03:03,907
Kupio si auto
veoma lepa.

13
00:03:04,032 --> 00:03:05,065
Ne.

14
00:03:05,190 --> 00:03:07,864
Plovio sam s nekim
kada smo isporučili čamac u Indoneziju,

15
00:03:07,865 --> 00:03:09,876
tip koji je bio sa mnom
posjeduje ovaj auto.

16
00:03:10,079 --> 00:03:12,411
Ne zabrljamo u isporuci, zar ne?

17
00:03:12,831 --> 00:03:13,991
Ne, u redu je.

18
00:03:14,714 --> 00:03:17,977
Ne mogu vjerovati da si plaćen
ploviti i dostavljati brodove svijetu.

19
00:03:34,103 --> 00:03:35,792
Idi i upoznaj Wazzu.

20
00:03:36,029 --> 00:03:38,476
On je pomalo neuredan tip,
na jahti.

21
00:03:38,601 --> 00:03:40,659
- U redu.
- Vidimo se uskoro.

22
00:03:43,909 --> 00:03:46,251
- Kako se osećaš?
- U redu.

23
00:03:46,872 --> 00:03:48,905
- Ti?
- U redu.

24
00:03:49,471 --> 00:03:52,250
- Moram da uzmem neke stvari, ideš li i ti?
- Naravno.

25
00:03:57,454 --> 00:04:00,320
- Da li je Lou ovde?
- Da, pozadi.

26
00:04:03,012 --> 00:04:03,933
Lou?

27
00:04:04,058 --> 00:04:05,165
Da, odmah.

28
00:04:11,042 --> 00:04:13,174
- Prilično impresivno, zar ne?
- Da.

29
00:04:13,299 --> 00:04:16,135
Ja sam iz Makoa, tigraste ajkule
i ajkulu čekićar.

30
00:04:16,446 --> 00:04:18,017
To je od velike bele.

31
00:04:19,545 --> 00:04:21,508
- Gde si ih nabavio?
- Sa mora.

32
00:04:22,311 --> 00:04:23,819
- Odavde?
- Da.

33
00:04:23,944 --> 00:04:27,431
Čudna je velika bela,
ljudi kažu da ne dolaze ovako daleko.

34
00:04:28,323 --> 00:04:29,794
Ne brini.

35
00:04:29,919 --> 00:04:32,398
Kažu da imate veće šanse da poginete
životinje nego ajkule.

36
00:04:40,698 --> 00:04:42,308
Kate, on je Warren.

37
00:04:42,433 --> 00:04:43,514
- Dobro.
- Dobro.

38
00:04:43,546 --> 00:04:45,323
- Kako si?
- U redu.

39
00:04:45,449 --> 00:04:47,891
- Dobrodošli na brod.
- Nije loše.

40
00:04:48,016 --> 00:04:52,569
Malo je mali, ali je dobar i tako.
Hajde, pokazaću ti gde ćeš spavati.

41
00:04:58,363 --> 00:04:59,880
Vraća neka sjećanja.

42
00:05:01,132 --> 00:05:02,142
Ovo je tvoje.

43
00:05:02,667 --> 00:05:06,057
Hej, doneo sam mu nešto.

44
00:05:09,025 --> 00:05:11,083
Pitam se šta bi to moglo biti.

45
00:05:15,064 --> 00:05:16,080
Hvala.

46
00:05:22,633 --> 00:05:24,123
Mnogo si mi nedostajao.

47
00:05:28,042 --> 00:05:29,797
- Žao mi je.
- U redu je.

48
00:05:30,231 --> 00:05:32,993
- Imaš li nekog drugog?
- Ne, ne radi se o nekom drugom, ali...

49
00:05:34,376 --> 00:05:36,286
zeleo si pauzu,
a sada si se vratio.

50
00:05:36,411 --> 00:05:39,275
Matt je stvarno želio da dođem na odmor
I izgledalo je kao dobra ideja.

51
00:05:39,919 --> 00:05:41,761
Dakle, to je samo odmor?

52
00:05:42,181 --> 00:05:44,346
Da, ovdje sam na odmoru��.

53
00:05:44,649 --> 00:05:47,194
Dobro.
Dobro.

54
00:05:48,891 --> 00:05:51,721
Idem na palubu
Želim da uhvatim plimu.

55
00:05:53,008 --> 00:05:54,261
Dobro.

56
00:06:01,943 --> 00:06:04,245
Jesi li sada dobio?

57
00:06:04,370 --> 00:06:06,650
Da, vode ovdje
puni su toga.

58
00:06:06,775 --> 00:06:07,852
Mićto.

59
00:06:08,516 --> 00:06:10,458
- Došao si iz Sidneja?
- Da.

60
00:06:10,583 --> 00:06:12,713
Moj brat i njegova devojka
ja sam iz Londona

61
00:06:13,088 --> 00:06:15,599
- Ideš li u Indoneziju sa Lukom?
- Da.

62
00:06:15,724 --> 00:06:16,974
Jeste li ikada prije bili s njim?

63
00:06:16,975 --> 00:06:21,009
Ne, to je prvi put.
Obično radim sa ribarskim čamcima,

64
00:06:21,028 --> 00:06:22,724
ali želim da probam nešto drugačije.

65
00:06:23,765 --> 00:06:25,374
Ali već ste plovili s njim.

66
00:06:25,681 --> 00:06:26,940
Kako znaš?

67
00:06:27,066 --> 00:06:28,498
Rekao mi je za tebe.

68
00:06:30,669 --> 00:06:33,689
Da, surfovao sam
na Sredozemnom moru zajedno.

69
00:06:34,979 --> 00:06:36,926
Izgleda da ćemo početi.

70
00:06:44,712 --> 00:06:46,973
- Gde idemo?
- u grebenu Cygnet.

71
00:06:47,392 --> 00:06:49,214
Želim da pokušam da stignem tamo
do podneva.

72
00:06:49,339 --> 00:06:51,770
Odlično zvuče.
šta je tamo

73
00:06:52,532 --> 00:06:53,940
Vidjet ćeš.

74
00:07:29,909 --> 00:07:30,911
Stigao sam.

75
00:07:46,609 --> 00:07:48,789
Zabavite se!

76
00:08:03,072 --> 00:08:04,223
Vidimo se uskoro.

77
00:09:27,453 --> 00:09:29,104
Izvini.

78
00:09:30,284 --> 00:09:31,273
jesi li dobro

79
00:09:31,398 --> 00:09:32,464
Da.

80
00:09:33,061 --> 00:09:34,621
Pođi sa mnom.

81
00:10:22,152 --> 00:10:25,122
- Kako ste se osecali?
- Neverovatno.

82
00:10:29,193 --> 00:10:32,224
- Je li to tvoje omiljeno mjesto?
- Zapravo, nisam bio ovdje prije.

83
00:10:32,531 --> 00:10:35,003
- Kako bi bilo da malo istražimo?
- Da.

84
00:11:16,485 --> 00:11:18,096
Vidi šta sam našao.

85
00:11:19,688 --> 00:11:21,156
Odlično.

86
00:11:54,965 --> 00:11:56,228
sta?

87
00:11:57,368 --> 00:11:58,912
Ne znam.

88
00:12:00,839 --> 00:12:03,138
Da li je to samo seks ili je u pitanju nešto drugo?

89
00:12:04,476 --> 00:12:05,858
Ne znam.

90
00:12:07,046 --> 00:12:08,488
Znaš li šta ja mislim?

91
00:12:08,983 --> 00:12:10,545
Mislim da se boji.

92
00:12:11,072 --> 00:12:11,926
Uplašena?

93
00:12:13,587 --> 00:12:14,621
Bojite se čega?

94
00:12:15,014 --> 00:12:16,224
Od mene.

95
00:12:17,192 --> 00:12:18,223
Od tebe.

96
00:12:19,061 --> 00:12:20,510
Kod nas.

97
00:12:23,466 --> 00:12:25,028
Ne, ne radi se o tome.

98
00:12:26,069 --> 00:12:27,599
Zašto onda?

99
00:12:28,114 --> 00:12:29,860
Ne znam.

100
00:12:31,175 --> 00:12:32,709
- Hajde, zašto?
- Ne znam!

101
00:12:32,834 --> 00:12:34,975
Samo smo se dobro osećali,
a sada ne.

102
00:12:35,614 --> 00:12:38,846
- Da mu kažem šta mislim.
- Baš me briga šta misliš.

103
00:12:40,875 --> 00:12:43,333
Luke, Kate.
Moramo da idemo.

104
00:12:53,135 --> 00:12:54,633
Voda se veoma brzo povlači.

105
00:13:16,714 --> 00:13:18,095
Dotaknuo sam dno.

106
00:13:19,611 --> 00:13:21,278
Kate, želiš li pogledati?

107
00:13:27,876 --> 00:13:29,112
Mislim da uzima vodu.

108
00:13:42,996 --> 00:13:45,674
- Pri dnu smo,
- Da, znam, voda se vrlo brzo povlači.

109
00:13:45,799 --> 00:13:48,063
Probao sam motor, ne pali.

110
00:13:54,310 --> 00:13:56,198
Mogu li sada probati?
Ništa.

111
00:13:57,813 --> 00:13:59,529
- Čak ni sada?
- Ništa.

112
00:14:00,217 --> 00:14:03,779
Jeste li provjerili sidro?
Kate, možeš li podići zavjesu?

113
00:14:27,916 --> 00:14:29,461
Kanal je otvoren.

114
00:14:34,059 --> 00:14:35,712
Mislim da više nećemo imati problema.

115
00:14:37,172 --> 00:14:38,717
Hvala momci.

116
00:14:40,643 --> 00:14:42,891
Waz, pogledaj motor, molim te.

117
00:14:44,035 --> 00:14:46,914
- Katie, hoćeš li da voziš?
- U redu.

118
00:14:47,039 --> 00:14:48,601
Drži ga uspravno.

119
00:14:49,476 --> 00:14:51,400
"drži uspravno."

120
00:14:53,144 --> 00:14:54,594
Pa ko želi da proba?

121
00:14:57,185 --> 00:14:58,462
Suze?

122
00:14:59,455 --> 00:15:00,421
ja?

123
00:15:00,546 --> 00:15:01,699
- Da, hajde.
- Idi.

124
00:15:01,824 --> 00:15:03,201
Ovakva prilika u tvom životu.

125
00:15:06,104 --> 00:15:07,174
Sa dve ruke.

126
00:15:07,998 --> 00:15:08,971
Dobro.

127
00:15:10,148 --> 00:15:11,448
Pregledaj.

128
00:15:53,227 --> 00:15:55,029
Mislio sam da dođem gore
da uhvatim početak jutra.

129
00:15:55,889 --> 00:15:57,094
Predivno je.

130
00:16:05,267 --> 00:16:07,478
Žao mi je
zašto se to desilo juče.

131
00:16:07,912 --> 00:16:08,873
Da.

132
00:16:10,741 --> 00:16:11,765
i ja.

133
00:16:13,276 --> 00:16:14,566
Komplikovano je, zar ne?

134
00:16:14,691 --> 00:16:15,812
Da.

135
00:16:17,749 --> 00:16:19,622
Zar ne sumnjate u nas?

136
00:16:21,052 --> 00:16:22,164
Imam dovoljno.

137
00:16:26,660 --> 00:16:28,092
Ali toliko si mi nedostajao.

138
00:16:29,163 --> 00:16:31,255
I ti si meni mnogo nedostajao.

139
00:16:35,904 --> 00:16:38,182
- Je li gladan?
- Umirem od gladi.

140
00:16:38,307 --> 00:16:39,988
- Doručak?
- Da, molim.

141
00:17:16,620 --> 00:17:18,396
Matt!
Warrene!

142
00:17:28,274 --> 00:17:29,331
jesi li dobro

143
00:17:30,236 --> 00:17:31,456
Hajde, moramo da odemo odavde
dok se ne napuni.

144
00:17:31,581 --> 00:17:33,648
gdje je mat

145
00:17:51,263 --> 00:17:53,458
Mattie?
Warren?

146
00:17:56,602 --> 00:17:59,347
jesi li dobro
Hajdemo odavde, Matt.

147
00:18:00,302 --> 00:18:01,291
Moramo da idemo.

148
00:18:03,303 --> 00:18:05,873
Pođi sa mnom.
Udahnite duboko.

149
00:18:13,924 --> 00:18:15,799
gdje je mat

150
00:18:26,438 --> 00:18:27,324
Evo!

151
00:18:27,449 --> 00:18:28,976
Ja sam ovde.

152
00:18:31,584 --> 00:18:33,204
Blokiran je.

153
00:18:50,667 --> 00:18:53,212
Matt, ovamo.

154
00:18:54,016 --> 00:18:55,805
- U redu.
- Dori za mnom.

155
00:19:07,554 --> 00:19:09,965
- Jesi li dobro?
- Da.

156
00:19:10,091 --> 00:19:11,205
- Jesi li dobro?
- Da.

157
00:19:14,162 --> 00:19:15,618
Izađimo iz vode.

158
00:19:17,040 --> 00:19:18,070
Da, naravno.

159
00:19:25,573 --> 00:19:27,143
Moraćemo da ga gurnemo.

160
00:19:27,145 --> 00:19:30,032
- Da, dobro.
- 1, 2, 3!

161
00:19:31,583 --> 00:19:33,148
Hajde, hajde!

162
00:19:35,088 --> 00:19:36,665
ko je sljedeći?

163
00:19:39,467 --> 00:19:40,618
jesi li me uhvatio

164
00:20:00,453 --> 00:20:02,387
- Jesi li dobro, Suze?
- Da.

165
00:20:02,955 --> 00:20:04,171
Jebi ga.

166
00:20:04,474 --> 00:20:06,923
Pogledaj ovo.
Poklopac je slomljen.

167
00:20:11,852 --> 00:20:12,768
jesi li dobro

168
00:20:15,752 --> 00:20:17,998
- Šta se desilo?
- Ne znam.

169
00:20:18,123 --> 00:20:19,401
Mislim da sam udario u nešto.

170
00:20:20,676 --> 00:20:23,764
greben...
Kit.

171
00:20:31,289 --> 00:20:33,374
Čamac je uništen.

172
00:20:52,081 --> 00:20:53,785
Ne bismo trebali ostati ovdje.

173
00:20:55,597 --> 00:20:57,073
To je struja.

174
00:20:58,644 --> 00:21:00,621
Vodi nas dalje na more.

175
00:21:02,527 --> 00:21:04,086
Čamac je uništen.

176
00:21:04,335 --> 00:21:06,570
Mislim da više neće plutati.

177
00:21:07,900 --> 00:21:09,869
a kad ronimo...

178
00:21:10,448 --> 00:21:12,357
Bićemo u vodi
ali dalje od zemlje.

179
00:21:12,906 --> 00:21:16,238
- Možda neće potonuti.
- Nemamo EPIRB?

180
00:21:16,363 --> 00:21:19,617
- Šta je ovo?
- To je signal za hitne slučajeve, i da, imamo ga.

181
00:21:19,743 --> 00:21:21,520
Da, ali je star.

182
00:21:22,553 --> 00:21:24,325
Mora da postoji avion ovde,
za prijem signala.

183
00:21:24,326 --> 00:21:26,814
- Nismo ni na jednoj vazdušnoj ruti.
- Kako to znaš?

184
00:21:26,940 --> 00:21:29,315
Jeste li vidjeli neke avione posljednjih dana?

185
00:21:54,255 --> 00:21:56,482
Ok, ne kažem da treba da pokušamo
otplivajmo do kraja.

186
00:21:59,413 --> 00:22:00,808
Ali moći ćemo doći do ostrva.

187
00:22:01,251 --> 00:22:02,763
Ne.

188
00:22:07,705 --> 00:22:10,279
- Šta to radiš?
- Pokazujem 12 sati prema suncu.

189
00:22:10,404 --> 00:22:12,402
između ugla između 12
i kazaljka za sat...

190
00:22:13,411 --> 00:22:14,721
Tamo je sjever.

191
00:22:20,051 --> 00:22:21,284
pa...

192
00:22:22,887 --> 00:22:25,839
Mi smo ovde.
Ostrvo kornjača je ovde.

193
00:22:26,328 --> 00:22:29,161
Nećemo ići direktno tamo,
jer ovdje je greben.

194
00:22:29,898 --> 00:22:33,039
Ali uz pomoć struje, ako napomenemo
na sjeveru ćemo stići do ostrva.

195
00:22:35,729 --> 00:22:38,172
Koliko ćemo morati plivati?

196
00:22:38,909 --> 00:22:41,437
16-20 kilometara.

197
00:22:41,844 --> 00:22:43,617
Uspjeh.

198
00:22:44,616 --> 00:22:48,101
pecao sam u ovim vodama,
Znam šta je tamo. Ne idem u vodu.

199
00:22:48,621 --> 00:22:52,831
Zašto mislite da neće doći ovdje?
Ima svakakvih sranja ispod nas.

200
00:22:53,360 --> 00:22:55,183
Ne želim da se raspravljam sa tobom
iskreno ne želim

201
00:22:57,064 --> 00:22:59,141
Ali ja ne idem u vodu.

202
00:23:04,572 --> 00:23:07,154
ok budi oprezan
možda su ajkule.

203
00:23:08,077 --> 00:23:09,363
Ne znam.

204
00:23:09,488 --> 00:23:11,906
Ali znam da tamo ima zemlje.

205
00:23:12,031 --> 00:23:14,079
i što duže ostajemo ovde,
što se više udaljavamo od njega.

206
00:23:16,788 --> 00:23:18,874
Možemo primijetiti da probamo
spasimo se.

207
00:23:19,557 --> 00:23:21,423
Sada kada imamo dovoljno snage.

208
00:23:21,994 --> 00:23:24,615
Ili možemo ostati ovdje
u nadi da čamac neće potonuti.

209
00:23:25,665 --> 00:23:27,251
A ako neko krene za nama...

210
00:23:28,369 --> 00:23:30,360
Bilo bi dobro doći što prije.

211
00:23:31,006 --> 00:23:33,439
Inače ćemo umrijeti od dehidracije.

212
00:23:42,720 --> 00:23:45,486
Ne plivam baš dobro, mislim da ne
da mogu da napišem toliko toga.

213
00:23:45,724 --> 00:23:47,207
Da, i ja isto.

214
00:23:48,159 --> 00:23:49,205
Dobro.

215
00:23:49,927 --> 00:23:50,861
OK.

216
00:23:50,987 --> 00:23:53,489
Idem ispod nas i potražiti nešto
da nas održe na površini��.

217
00:23:58,839 --> 00:24:00,315
Trebate li pomoć?

218
00:24:00,440 --> 00:24:02,666
Da, ako uđeš u vodu
Daću šta nađem.

219
00:24:13,773 --> 00:24:14,625
jesi li dobro

220
00:24:15,659 --> 00:24:16,994
Da.

221
00:26:40,301 --> 00:26:42,513
Nešto je isplivalo na površinu.
Tamo.

222
00:26:43,038 --> 00:26:45,304
- Šta je bilo?
- Ne znam, ali bilo je veliko.

223
00:26:49,949 --> 00:26:52,724
Dobro. I dalje ću morati da ga nađem
signal za hitne slučajeve��.

224
00:26:53,138 --> 00:26:55,876
Dakle, osim ako nije džinovska ajkula,
ne upozoravaj me

225
00:27:16,066 --> 00:27:17,565
Vidimo se uskoro.

226
00:29:51,465 --> 00:29:53,297
- Jesi li dobro?
- Da.

227
00:30:02,397 --> 00:30:03,840
Znate li kako da ga upalite?

228
00:30:04,648 --> 00:30:06,310
To je dobro.

229
00:30:06,751 --> 00:30:08,241
Ok, super.

230
00:30:15,738 --> 00:30:17,260
Probaj ovo.

231
00:30:20,196 --> 00:30:21,709
- Za tebe.
- Hvala.

232
00:30:24,371 --> 00:30:25,935
Šta je bilo, šta se desilo?

233
00:30:26,530 --> 00:30:28,989
Izgledaš kao vatra u tom odijelu.

234
00:30:30,045 --> 00:30:31,598
Ajkule vole foke.

235
00:30:33,961 --> 00:30:36,383
ako ne zelis da dodjes,
to je tvoj posao.

236
00:30:37,120 --> 00:30:39,350
Ali nemoj plašiti ostale, u redu?

237
00:30:45,018 --> 00:30:46,352
Možda bismo trebali sačekati.

238
00:30:50,294 --> 00:30:52,165
Ok, to je tvoj izbor.

239
00:30:54,613 --> 00:30:57,405
Znam da je to teška odluka.

240
00:30:58,659 --> 00:31:01,258
Ali vrlo je vjerovatno
da se ne nađemo ovde.

241
00:31:02,351 --> 00:31:04,258
Ovaj brod će potonuti.

242
00:31:04,383 --> 00:31:06,059
Vrlo brzo.

243
00:31:06,946 --> 00:31:09,986
Tamo ima zemlje i verujem
tamo treba da idemo.

244
00:31:21,252 --> 00:31:22,998
Idem sa Lukom.

245
00:31:47,204 --> 00:31:48,304
i ja.

246
00:31:56,282 --> 00:31:57,772
Ovo je tvoje.

247
00:32:13,704 --> 00:32:16,265
Hajde, uzmi ovo.

248
00:32:16,820 --> 00:32:18,603
i za tebe.

249
00:32:21,606 --> 00:32:23,009
Ja ne idem.

250
00:32:25,849 --> 00:32:27,430
Ja ću ostati ovdje.

251
00:32:27,767 --> 00:32:29,513
Bolje otići nego ostati.

252
00:32:30,043 --> 00:32:32,257
Šta tačno, otploviti na neko ostrvo
da ne vidite?

253
00:32:44,091 --> 00:32:45,260
Dobro.

254
00:33:01,217 --> 00:33:02,936
Ovo je za tebe.

255
00:33:03,061 --> 00:33:04,283
Hvala.

256
00:33:04,916 --> 00:33:06,153
Jeste li sigurni?

257
00:33:09,684 --> 00:33:10,757
Dobro.

258
00:33:21,703 --> 00:33:23,797
Poslat ćemo nekoga
prvom prilikom.

259
00:33:23,922 --> 00:33:25,791
- U redu?
- OK.

260
00:33:28,427 --> 00:33:29,719
Vidimo se kasnije, prijatelju.

261
00:33:30,797 --> 00:33:32,266
Vidimo se uskoro.

262
00:33:36,131 --> 00:33:38,111
- Vidimo se na kopnu.
- U redu.

263
00:33:42,244 --> 00:33:44,156
šta radiš

264
00:33:45,383 --> 00:33:47,927
Znaš da poznaje okean
bolje od svih nas.

265
00:33:49,165 --> 00:33:50,765
Pođi sa nama, Kate.

266
00:33:50,890 --> 00:33:52,221
Ne mogu.

267
00:33:53,442 --> 00:33:55,390
Jednostavno ne mogu.

268
00:33:59,766 --> 00:34:01,515
- Vidimo se kasnije, mala sestro.
- Ćao.

269
00:34:13,978 --> 00:34:15,545
Idemo.

270
00:34:16,054 --> 00:34:19,127
- Pobrini se za nju, ok?
- Naravno, ne brini.

271
00:34:50,786 --> 00:34:52,120
jesi li dobro

272
00:34:53,087 --> 00:34:55,095
Dobro, ostanimo zajedno.

273
00:34:55,695 --> 00:34:57,800
Umoricemo se...

274
00:34:58,181 --> 00:35:01,993
Ali ako zadržimo određeni ritam...
Stići ćemo tamo, ok?

275
00:35:03,108 --> 00:35:06,109
Onda se možemo opustiti.

276
00:35:06,475 --> 00:35:07,922
Barem jednom u životu.

277
00:35:13,622 --> 00:35:14,859
Idemo.

278
00:36:08,189 --> 00:36:09,550
Hej.

279
00:36:11,090 --> 00:36:13,797
- Prestani tako jako udarati po vodi.
- Jesi li vidio nešto?

280
00:36:13,922 --> 00:36:14,760
Ne.

281
00:36:16,176 --> 00:36:17,262
Čekaj!

282
00:36:17,578 --> 00:36:19,022
Čekaj, idem s tobom!

283
00:36:33,446 --> 00:36:35,042
Hajde, pođi sa nama.

284
00:36:37,394 --> 00:36:38,330
Ne.

285
00:36:39,361 --> 00:36:40,515
jesi li siguran

286
00:36:41,492 --> 00:36:43,160
Da, idi, biću dobro.

287
00:37:17,992 --> 00:37:19,106
Ovo je ludo.

288
00:37:19,843 --> 00:37:22,703
- Nadam se da si u pravu.
- Nisi jedini koji se tome nada.

289
00:37:25,151 --> 00:37:27,393
Ne brinite, uspjet ćemo.

290
00:37:28,728 --> 00:37:30,213
Stići ćemo tamo.

291
00:37:32,867 --> 00:37:33,912
Hajde, uzmi ovo.

292
00:37:34,281 --> 00:37:37,368
- Jeste li sigurni?
- Da, naravno, podelićemo.

293
00:37:37,918 --> 00:37:39,191
Hvala.

294
00:38:41,380 --> 00:38:42,796
Počinjemo da se umaramo.

295
00:38:43,809 --> 00:38:45,970
Pokušajte da fokusirate svoju energiju.

296
00:38:47,433 --> 00:38:52,119
Zamislite da je to tip sa ogromnim brodom
koja nas čeka na ostrvu.

297
00:38:52,244 --> 00:38:54,751
Ili da me čeka krevet.

298
00:38:59,565 --> 00:39:01,692
Uvijek možemo potražiti posljednje rješenje.

299
00:39:01,817 --> 00:39:03,068
Koji tačno?

300
00:39:06,394 --> 00:39:11,373
Kad sam u teretani
I pokušavam da prebolim bol...

301
00:39:12,626 --> 00:39:15,812
Zamišljam da imam seks.

302
00:39:20,090 --> 00:39:23,691
Kada dižete tegove
Možete li zamisliti da to izvedete?

303
00:39:23,816 --> 00:39:27,363
Neću samo to povući.
Zamišljam i uvod.

304
00:39:29,981 --> 00:39:31,604
Šta, nemamo uvod?

305
00:39:32,253 --> 00:39:33,479
Ne baš često.

306
00:39:35,371 --> 00:39:37,035
Budite ozbiljni!

307
00:39:37,716 --> 00:39:39,132
Ne slušaj je!

308
00:39:42,857 --> 00:39:44,163
Sranje, šta je to?

309
00:39:45,277 --> 00:39:46,212
sta?

310
00:40:12,741 --> 00:40:14,684
šta je to

311
00:40:30,246 --> 00:40:31,621
Ne vidim ništa.

312
00:40:33,491 --> 00:40:36,075
Mislim da je jato malih riba.

313
00:40:36,365 --> 00:40:38,557
- Šta ja to radim?
- Ne znam.

314
00:40:46,463 --> 00:40:48,127
Idemo dalje.

315
00:40:52,798 --> 00:40:54,132
Hajde.

316
00:41:54,630 --> 00:41:55,730
šta je to

317
00:41:56,843 --> 00:41:58,342
Čini se da je školjka.

318
00:41:59,964 --> 00:42:02,884
- To je estoa školjka.
- Da, mislim da si u pravu.

319
00:42:03,009 --> 00:42:04,905
A �estois�?

320
00:43:22,459 --> 00:43:24,603
Hajdemo odavde.

321
00:43:38,205 --> 00:43:39,236
Hajde, Suze.

322
00:43:55,140 --> 00:43:57,048
Ne možemo ostati ovdje.

323
00:43:59,824 --> 00:44:01,529
Hajde.

324
00:44:02,491 --> 00:44:04,593
Ne želim da protežem noge.

325
00:44:05,169 --> 00:44:07,097
Zaista ne želim.

326
00:44:07,222 --> 00:44:08,636
Ok, u redu je.

327
00:44:08,925 --> 00:44:10,345
Slušam.

328
00:44:10,470 --> 00:44:12,228
Moramo da idemo.
Želiš li da sjedim iza tebe?

329
00:44:12,230 --> 00:44:14,053
Ja ću stajati iza tebe.

330
00:44:14,207 --> 00:44:15,561
ok?

331
00:44:16,055 --> 00:44:17,760
Ti u meni.

332
00:44:22,096 --> 00:44:23,527
jesi li dobro

333
00:44:36,730 --> 00:44:38,406
Bila je to velika stvar.

334
00:44:39,012 --> 00:44:40,369
Da.

335
00:47:29,988 --> 00:47:31,019
šta je to bilo

336
00:47:33,728 --> 00:47:34,677
sta?

337
00:47:34,802 --> 00:47:37,239
Eto, video sam nešto.

338
00:47:38,766 --> 00:47:40,251
Ne vidim ništa.

339
00:47:42,121 --> 00:47:43,991
Suzie, razveseli me.

340
00:47:44,463 --> 00:47:45,659
sta se desilo?

341
00:47:45,784 --> 00:47:47,998
- Ima nešto ovde.
- Moramo dalje.

342
00:47:48,123 --> 00:47:50,844
- Nešto dolazi.
- Suze, mi smo u okeanu.

343
00:47:50,969 --> 00:47:53,786
Ima milion stvari u vodi,
ali moramo ići dalje.

344
00:47:55,189 --> 00:47:57,100
Moramo nastaviti.

345
00:47:57,659 --> 00:47:58,662
Hajde.

346
00:47:58,787 --> 00:48:01,137
Ne brini, ok?
U redu je.

347
00:48:01,262 --> 00:48:02,114
Tamo!

348
00:48:05,634 --> 00:48:08,333
- Dobro, Suze, slušaj...
- Siguran sam da sam video nešto veliko!

349
00:48:08,458 --> 00:48:11,165
- Dobro, šta si video?
- Ne znam!

350
00:48:11,564 --> 00:48:12,567
Evo, vidi.

351
00:48:24,750 --> 00:48:26,689
Ne vidim ništa.

352
00:48:34,550 --> 00:48:35,622
Tamo.

353
00:49:10,066 --> 00:49:12,833
- Jesi li vidio nešto?
- Ne znam. Možda.

354
00:49:13,308 --> 00:49:14,926
Rekao sam ti!

355
00:49:15,249 --> 00:49:17,257
- Da li je tu bila ajkula?
- Ne znam, ok?

356
00:49:19,333 --> 00:49:21,236
Idemo dalje.

357
00:50:31,839 --> 00:50:33,530
To je ajkula.

358
00:50:33,655 --> 00:50:35,056
- Koliko velika?
- Prilično veliki.

359
00:50:35,182 --> 00:50:36,941
Ostajemo zajedno.

360
00:50:58,937 --> 00:51:00,562
Ne vidim ga.

361
00:51:04,279 --> 00:51:05,626
Ostanite u grupi.

362
00:51:24,043 --> 00:51:25,994
jesi li ga vidio

363
00:51:26,119 --> 00:51:28,499
Mislim da je otišao.
Ne viđam ga više.

364
00:52:41,357 --> 00:52:43,062
Idemo.

365
00:52:43,790 --> 00:52:45,137
Moramo ići ovim putem.

366
00:52:46,347 --> 00:52:47,764
Ovuda.

367
00:53:20,651 --> 00:53:22,162
U redu je.

368
00:53:22,287 --> 00:53:24,569
Ne vidim ga više, nema ga.

369
00:53:25,243 --> 00:53:27,250
Otišao je.

370
00:53:27,375 --> 00:53:29,019
Smiri se.

371
00:53:29,144 --> 00:53:30,956
U redu je.

372
00:53:31,240 --> 00:53:32,845
Morate ostati mirni.

373
00:54:31,917 --> 00:54:33,443
Diši sa mnom.

374
00:54:34,076 --> 00:54:35,699
Diši.

375
00:54:37,272 --> 00:54:40,022
Biće sve u redu, stići ćemo bezbedno��.

376
00:54:47,849 --> 00:54:50,599
Diši.
A�a.

377
00:56:14,139 --> 00:56:15,488
Pogledaj ga tamo!

378
00:56:19,152 --> 00:56:21,201
Odlazi!

379
00:56:23,772 --> 00:56:26,787
Pojeo mi je stopalo!
Odlazi!

380
00:56:27,392 --> 00:56:29,661
Zar ne razumiješ?
Nemam vise nogu.

381
00:56:30,129 --> 00:56:32,837
Moraš ići!

382
00:56:32,962 --> 00:56:34,309
Moraš me ostaviti.

383
00:56:35,134 --> 00:56:38,172
Ne znam plivati, beskorisna sam.
Moraš ići.

384
00:56:38,298 --> 00:56:39,408
U redu je.

385
00:56:40,546 --> 00:56:42,815
- Vratiće se!
- Pogledaj me.

386
00:57:03,660 --> 00:57:05,654
Hajde, probudi se.

387
00:57:06,066 --> 00:57:08,939
Preklinjem te, probudi se.

388
00:57:14,942 --> 00:57:17,970
Probudi se!
Molim te!

389
00:57:28,837 --> 00:57:30,859
Gubite se odatle odmah!

390
00:57:32,749 --> 00:57:34,523
volim te!

391
00:57:37,851 --> 00:57:39,282
Hajde!

392
00:58:30,628 --> 00:58:32,181
Hajde.

393
00:59:17,100 --> 00:59:18,709
jesi li rekao nešto

394
00:59:19,753 --> 00:59:21,004
Ne.

395
00:59:21,665 --> 00:59:23,718
jesi li rekao nešto

396
00:59:36,541 --> 00:59:38,481
Vratiće se, zar ne?

397
00:59:43,249 --> 00:59:44,363
zar ne?

398
00:59:46,742 --> 00:59:49,190
Rekao si da ćemo stići
za tri sata.

399
00:59:49,890 --> 00:59:54,427
Kako ćemo sada stići tamo?
Izgubili smo se, usred okeana,

400
00:59:54,552 --> 00:59:56,656
- u sred noći!
- Susie!

401
00:59:57,825 --> 00:59:59,643
Nismo te trebali slušati.

402
00:59:59,768 --> 01:00:02,242
Morali smo ostati u čamcu,
isto kao i Warren.

403
01:00:02,367 --> 01:00:04,566
Sada je Matt mrtav!

404
01:00:04,691 --> 01:00:06,845
A uskoro ćemo i mi umrijeti.

405
01:00:06,970 --> 01:00:09,296
Otišli smo u pakao!

406
01:00:17,335 --> 01:00:19,453
Žao mi je zbog Matta.

407
01:00:22,918 --> 01:00:24,970
Žao mi je zbog svega.

408
01:00:29,398 --> 01:00:31,425
Luke, nisi ti kriv.

409
01:00:32,222 --> 01:00:34,175
Nisi ti kriv!

410
01:00:35,014 --> 01:00:37,135
Nisi nas tjerao da pođemo s tobom.

411
01:00:42,237 --> 01:00:44,028
U redu je.

412
01:00:45,940 --> 01:00:47,673
u redu je...

413
01:00:56,226 --> 01:00:57,725
šta je to bilo

414
01:01:17,140 --> 01:01:18,694
Priđi bliže.

415
01:01:27,155 --> 01:01:30,235
Ne želim da umrem!

416
01:01:34,219 --> 01:01:36,254
Neka nam neko pomogne!

417
01:02:50,746 --> 01:02:51,780
pogledaj...

418
01:03:03,117 --> 01:03:04,987
Pogledaj.

419
01:03:44,040 --> 01:03:47,065
Čuvaj se.
Veoma je oštar.

420
01:04:18,669 --> 01:04:21,125
Kako je dobro van vode.

421
01:04:28,266 --> 01:04:30,834
To nije Ostrvo kornjača.

422
01:04:31,632 --> 01:04:33,777
Ali to je zemlja.

423
01:04:44,131 --> 01:04:46,222
Hajde da nastavimo.

424
01:06:09,326 --> 01:06:10,894
Tako sam umorna.

425
01:06:11,540 --> 01:06:13,246
i ja.

426
01:06:46,141 --> 01:06:47,021
sta?

427
01:06:48,548 --> 01:06:49,784
Ne znam.

428
01:07:10,323 --> 01:07:11,699
nazad.

429
01:07:21,760 --> 01:07:23,149
To je prokleti delfin!

430
01:07:47,010 --> 01:07:50,825
Kretao se prilično brzo.
Mislim da je struja brža.

431
01:07:51,237 --> 01:07:53,479
Na kraju, struja nam pomaže.

432
01:08:07,896 --> 01:08:09,244
Je li to delfin?

433
01:10:02,348 --> 01:10:03,930
dovraga...

434
01:10:09,811 --> 01:10:11,529
U redu je, hajde.

435
01:10:41,318 --> 01:10:42,556
Bože.

436
01:10:45,828 --> 01:10:47,591
Jadna Suzie.

437
01:11:04,217 --> 01:11:06,348
To je isto, zar ne?

438
01:11:08,741 --> 01:11:10,171
Mislim da jeste.

439
01:11:11,161 --> 01:11:12,716
Znam da jeste.

440
01:11:30,261 --> 01:11:32,227
Vidi, još ima grebena.

441
01:11:32,929 --> 01:11:34,620
Mislim da treba da idemo.

442
01:12:59,850 --> 01:13:01,762
Hajde, Luke!

443
01:13:28,183 --> 01:13:29,365
Hajde.

444
01:13:30,478 --> 01:13:33,696
- Idemo.
- Ne mogu...

445
01:14:49,888 --> 01:14:51,746
- Jesi li dobro?
- Da.

446
01:15:07,594 --> 01:15:09,491
Moja noga krvari.

447
01:15:14,080 --> 01:15:15,277
Sranje.

448
01:15:31,742 --> 01:15:32,814
Izvinite.

449
01:15:44,947 --> 01:15:45,965
Hvala.

450
01:15:47,587 --> 01:15:49,156
Nema problema.

451
01:15:51,905 --> 01:15:53,338
Volim te, Luke.

452
01:15:59,832 --> 01:16:01,579
volim i ja tebe

453
01:16:25,148 --> 01:16:26,193
jesi li spreman

454
01:16:26,619 --> 01:16:27,870
Ne.

455
01:16:29,492 --> 01:16:31,018
Ne znam ni ja.

456
01:16:34,271 --> 01:16:35,893
Idemo.

457
01:19:42,525 --> 01:19:43,845
 �plivaj�!

458
01:19:44,093 --> 01:19:45,193
plivaj jednom!

459
01:20:33,923 --> 01:20:35,670
Popni se!

460
01:20:37,044 --> 01:20:38,076
Hajde!

461
01:20:40,390 --> 01:20:41,366
Hajde!

462
01:20:41,848 --> 01:20:43,306
Ne mogu!

463
01:20:54,916 --> 01:20:55,946
povuci me!

464
01:20:56,977 --> 01:20:58,229
povuci me!

465
01:20:59,012 --> 01:21:00,813
Uzmi me!

466
01:21:01,109 --> 01:21:02,276
povuci me!

467
01:21:47,638 --> 01:21:48,751
Hajde!

468
01:21:48,876 --> 01:21:50,717
Preklinjem te, hajde!

469
01:22:42,030 --> 01:22:44,220
Kate je spašena sljedećeg dana
ribarskog broda

470
01:22:44,221 --> 01:22:46,411
Odmah je odveden
u bolnici.</i>

471
01:22:46,412 --> 01:22:47,976
<i>uprkos detaljnoj pretrazi,</i>

472
01:22:47,977 --> 01:22:51,105
<i>Nije pronađen nijedan trag Warrena
ili jahte.</i>

473
01:22:51,415 --> 01:22:57,371
Subtitracija: Azael - Subtitrari-Noi Team
www.subtitrari-noi.ro